TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.93 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 30.93 (CTH 706) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.93

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ [ ]x [

…		…

Vs.? 2′ [ ]x‑me‑e‑x[

…

Vs.? 3′ [ ]šu‑un‑n[a]‑⸢i?⸣füllen:3SG.PRS [ ]

…	]šu‑un‑n[a]‑⸢i?⸣	…
	füllen 3SG.PRS

Vs.? 4′ [ ]x‑e BI‑IB‑RIḪI.ARhyton:{(UNM)}

…		BI‑IB‑RIḪI.A
		Rhyton {(UNM)}

Vs.? 5′ [ ]UŠ‑KÉ‑ENsich niederwerfen:{4SG.PRS, 1SG.PRS}

…	]UŠ‑KÉ‑EN
	sich niederwerfen {4SG.PRS, 1SG.PRS}

Vs.? 6′ [ ‑z]i nuCONNn gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…		nu	gal‑gal‑tu‑u‑ri
		CONNn	Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs.? 7′ [ ]‑zi

…

Vs.? 8′ [ UZ]UNÍG.GIGLeber:{(UNM)} NINDA.SIG‑ia‚Flachbrot‘:{(UNM)}

…	UZ]UNÍG.GIG	NINDA.SIG‑ia
	Leber {(UNM)}	‚Flachbrot‘ {(UNM)}

Vs.? 9′ [ BI‑IB‑R]IḪI.ARhyton:{(UNM)} ku‑e‑da‑ašwelcher:REL.D/L.PL;
wer?:INT.D/L.PL

…	BI‑IB‑R]IḪI.A	ku‑e‑da‑aš
	Rhyton {(UNM)}	welcher REL.D/L.PL wer? INT.D/L.PL

Vs.? 10′ [ LÚSA]NGAPriester:{(UNM)} DIŠKURWettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	LÚSA]NGA	DIŠKUR
	Priester {(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs.? 11′ [ GE]ŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

…	GE]ŠTIN
	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Vs.? 12′ [ ‑t]i

…

Vs.? 13′ [ ]⸢pa⸣‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

Vs.? bricht ab

…	]⸢pa⸣‑iz‑zi	…
	gehen 3SG.PRS

Rs.? 1′ [ š]a‑a[š:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	š]a‑a[š
	{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC} (u.B.) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs.? 2′ [ ]x‑zi

…

Rs.? 3′ [ I]Š‑TU Ì.UDUTalg:{ABL, INS}

…	I]Š‑TU Ì.UDU
	Talg {ABL, INS}

Rs.? 4′ [ ]x GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑EWasser:{(UNM)}

…		GAL	ME‑E
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Wasser {(UNM)}

Rs.? 5′ [ ]x x[ ‑z]i

Rs.? bricht ab

…			…

0.3547511100769